Wyatt?
Anh không sao chứ?
Emma gài chúng ta. Phi công, hắn là người của ả.
Không sao. Hắn chết rồi.
Bọn em giành lái với hắn.
- Vẫn bị đâm. - Đáng lẽ ta đã chết.
Anh cứu bọn em.
Rufus và Jiya?
Họ không sao.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Được rồi. Đi nào.
- Đau không? - Không, không khí lạnh, tê cóng rồi.
Đây, để tôi xem.
Em trở thành *G.I. Jane từ khi nào thế? (Nhân vật nữ chiến binh trong bộ phim cùng tên)
Khu phố Tàu. Bạn em, Molly, dạy em.
Bác sĩ đắt lắm.
Không biết cổ sao rồi.
Chết rồi. *Cái Chết Đen. Em có tra. (Tên gọi của một đại dịch xảy ra ở châu Á và châu Âu trong thế kỷ 14)
Theo như radio trên máy bay,
Meredith Victory nhổ neo hôm qua.
Cùng 14,000 người, như nó phải xảy ra.
Vậy là phi công, Triều Tiên, tất cả là để giết chúng ta.
Có lý. Emma muốn ta đứng sang một bên.
Đứng sang một bên khác rất nhiều
so với chết trong đêm ở Triều Tiên.
Đặc vụ chết rồi.
Ta chỉ còn việc tìm Xuồng cứu sinh và về nhà thôi.
Có ai có *xe trượt ngựa kéo không? (Lời bài hát Jingle Bells)
Đi nào, sắp sáng rồi.
Đây chính thức là kì nghỉ Giáng Sinh tệ nhất.
Bao gồm cả phim của *Chevy Chase nữa. (Tên một diễn viên, Rufus đang nhắc đến phim Christmas Vacation)
Có thể họ để lại tin nhắn cho ta.
- Chôn... - Chắc rồi.
Ta sẽ đào một cái hố ở giữa Triều Tiên.
Bà không định làm gì à?
Cứ chấp nhận rằng họ đã ra đi?
Tôi không thể. Sẽ không.
Tôi không chấp nhận gì cả. Tôi nói ta cần một kế hoạch tốt hơn.
Từ những gì tìm được,
dường như họ bị rơi máy bay vào ngày 24.
Ừ. Emma làm. Họ sống sót, phi công thì không.
Nhờ team gan dạ của ta. Chính xác thì ngày 25 có chuyện gì?
Họ bị giết bởi quân Trung Quốc trong cuộc thảm sát ở Usang-Ri.
Ta phải đón họ trước khi chuyện đó xảy ra.
Bằng cách nào? Ta không có cỗ máy thời gian và phi công.
Rittenhouse có cả hai.
Vâng, và tôi chắc chắn Emma sẽ rất vui khi giúp ta
nếu ả không phải người muốn giết tất cả chúng ta.
Lạ thật đấy.
Trong dòng thời gian của tôi, hai người vẫn yêu nhau.
Cô có nghĩ sẽ quay lại không?
Vì tôi vẫn ở Đội Wyatt đấy. (Có ai ở Đội Flynn không? T - T)
Hả? Cái gì thế?
Hai người giống như *Han và Leia. *Arwen và Aragorn. (Cặp đôi trong phim Star Wars và The Lord of the Rings)
*Bella và Edward? (Cặp đôi trong tiểu thuyết và phim Twilight)
Hai người cũng có trở ngại nữa.
Rufus, không phải bọn tôi cãi nhau.
Ảnh kết hôn rồi, với người mà ảnh nghĩ đã chết.
Mà người đó, tự dưng không chết.
Nên ảnh bỏ tôi để ở bên cô ta.
Tôi biết anh không nhớ chuyện đó,
nhưng tôi không quên được.
Rõ ràng tôi trở về từ cõi chết, nên không có gì là không thể.
Tôi biết, nhưng tôi không muốn là lựa chọn thứ hai của ai đó.
Khi cô bị mẹ cô bắt cóc, chúng tôi tưởng cô đã chết.
Tất cả đều mất hi vọng. Trừ Wyatt.
Ảnh chưa bao giờ từ bỏ cô. Ảnh luôn nghĩ cô còn sống.
Ảnh còn phá cửa, trốn khỏi boong-ke để đi tìm cô.
Tôi biết có một Jessica,
nhưng ảnh vẫn bỏ cô ta để tôi sống lại.
Và tôi nói này, anh ta thích tôi,
nhưng nếu ảnh phải bỏ cô,
tôi biết tôi vẫn sẽ chết.
Tôi không nghĩ đó là lựa chọn thứ hai đâu.
Mọi người, nhìn này.
- Họ đi đâu thế? - Hungnam.
Những con tàu cuối phải sơ tán hôm nay
trước khi quân Trung Quốc cập cảng.
Không thì sao?
Triều Tiên ăn hành.
Bất cứ ai phát ngôn chống đối Cộng sản và giúp quân Mỹ
sẽ phải đi tù.
- Tệ nhất là? - Chém đầu.
- Chúng ta thì sao? - Cứ đi tiếp đi.
Trung Quốc mới qua biên giới và chúng phải hành quân trong bóng tối.
Ta phải tới chỗ Xuồng cứu sinh trước khi đêm xuống.
Không thì Cộng sản sẽ lấy được nó,
đó là bộ phim Giáng Sinh tôi ghét nhất.
Tôi không lo về cỗ máy thời gian.
Tôi lo hàng ngàn quân Trung Quốc ở giữa ta và nó.
Anh định nói gì?
Có khả năng gì?
Ta chết.
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Cuộc chiến này kéo dài bao lâu?
Thêm ba năm nữa, cho tới cuộc đình chiến ngắn.
Nhưng không ai thắng. Triều Tiên đóng cửa.
Có những gia đình không gặp nhau hàng thập kỉ.
Này, thử cái xe kia xem.
Mong cái xe có lò sưởi.
Xe chết.
Không chắc ta sẽ chết mãi chứ.
Này, với kĩ năng của chúng ta,
anh nghĩ sẽ mất bao lâu để nó chạy được?
- Rufus, tôi... - Nó sẽ an toàn hơn, nhanh hơn và ấm hơn nếu có bánh xe.
Được rồi. Sao em và Jiya không vô nhà thờ cho ấm nhỉ?
Vì bọn em là phụ nữ và giờ là 1950?
Vì hai người sắp tê cóng rồi.
Có tai thì đẹp hơn đấy.
Tốt. Đi thôi.
Ngồi đó.
Ở San Francisco, 1888,
có một nhà thờ tuyệt đẹp, Thánh Mary.
Rufus sẽ nghĩ tôi bị điên, nhưng nó khiến tôi gần ảnh hơn.
Tôi rất vui cho cô, cả hai người. Vì ảnh trở lại.
- Tôi yêu ảnh. - Tôi biết.
Rất nhiều, Lucy.
Ảnh cũng yêu cô.
Ảnh nghĩ thế.
Nhưng ảnh không biết giờ tôi là ai.
Ảnh của ngày hôm qua đã trở thành ba năm trước với tôi.
Tôi đã thay đổi, Lucy.
Tôi không còn là người ảnh yêu nữa.
Tôi sợ tôi sẽ không bao giờ trở thành người đó.
Shh!
Cô phải cẩn thận. Kẻ đưa tin ở mọi nơi.
Xin lỗi.
Các cô đến đây làm gì?
Tôi tưởng phía Bắc không còn người Mỹ nữa.
Chúng tôi... là phóng viên chiến trường.
Bị tách khỏi đơn vị.
Tôi là Rachel Maddow và đây...
Tôi là Lucy. Đây là Jiya.
- Tôi là Young-Hee. - Chào.
- Cô nói tiếng Anh rất tốt. - Tôi học trường truyền giáo.
Ồ.
- Cô đi sơ tán không? - Không.
Tôi tới đây cầu nguyện.
Chồng tôi, ảnh cũng là phóng viên, nhưng ảnh hỏi quá nhiều.
Họ yêu cầu ảnh nói dối.
- Tôi nghe nói họ tới vì ảnh. - Ảnh có tới Hungnam không?
Cùng con trai tôi, Tae-Woo.
Tôi cầu nguyện họ an toàn trên tàu.
Còn cô? Cô định làm gì?
Đợi cho tới khi quân ta đẩy lùi Trung Quốc.
Vài ngày tới, tất cả sẽ kết thúc.
Rồi chồng con tôi về.
Tôi vẫn không thể tin Jessica còn sống hay tôi đã chết.
Trí nhớ của tôi hoàn toàn khác của anh sau vụ Hollywood.
Điên nhỉ?
Hôm qua, Jiya trẻ hơn tôi một tuổi.
Giờ cổ hơn tôi hai tuổi. Trông cổ vẫn rất đẹp.
Với lại, tôi thích phụ nữ hơn tuổi.
Bắt đầu từ hồi trung học...
Rufus, tôi phải nói điều này.
Jiya bị kẹt ở Chinatown ba năm...
Đó là lỗi của tôi.
Jiya nói đó là do Jessica...
Vâng, nhưng do tôi tin Jessica.
Kể cả khi tôi biết có chuyện không ổn. Anh còn nói thế mà.
Và anh nói anh sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi vì chuyện của cổ.
Sao anh nói chuyện này?
Vì tôi không nói tức là nói dối.
Này, Wyatt.
Tôi tha thứ cho anh.
Không ổn rồi.
Đi nào.
Mọi người...
Ta phải đi thôi.
Vài lính Triều Tiên đi đến đây.
Tôi không chắc có phải họ đi tập trung không.
Khoan! Ta phải đưa cổ đi cùng.
- Cổ có quan trọng với lịch sử không? - Ai cũng quan trọng.
Lucy, em muốn anh làm gì?
Ta phải đưa cổ tới Hungnam.
Cổ có thai
và cổ mạo hiểm vì bọn em, mà không hỏi gì.
Xuồng cứu sinh cách 10 dặm phía Bắc.
Bến cảng cách 8 dặm phía Nam. Ta không thể mất nhiều thời gian đến thế.
Cổ nghĩ chồng con cổ sắp về.
Bài học nhanh này, không ai về cả.
Kể cả khi họ sống sót, cổ sẽ bị chia cắt khỏi gia đình mãi mãi.
Anh nói này, ta sẽ không dùng được Xuồng cứu sinh nếu tới Hungnam.
Tôi sẽ không ở đây nếu bố mẹ tôi không ra khỏi Lebanon.
Tôi có cơ hội thứ hai. Tại sao họ lại không?
Cứu lịch sử làm gì nếu ta không cứu người trong đó?
Tôi nghĩ ta thoát rồi. Tất cả ổn chứ?
Vâng.
Ta sẽ may mắn nếu qua được thị trấn, cả bến cảng nữa.
Tôi... không thể tới bến cảng.
Tôi cần ở lại đợi chồng con tôi về.
Young-Hee, họ sẽ tìm cô.
Ở đây không còn an toàn nữa.
Nếu cô lên tàu, cô sẽ đuổi kịp gia đình mình.
Cô sẽ ở bên họ.
Chỉ còn vài ngày thôi. Nếu không thì sao?
Cái gì kia?
Thánh Christopher, vị thánh bảo hộ lữ khách.
Tìm thấy ở nhà thờ. Em nghĩ ta sẽ cần chút may mắn.
Sau mọi chuyện, em vẫn có niềm tin.
Rufus, anh trở về với em. Tại sao không chứ?
Chúc mình Giáng Sinh vui vẻ.
Michael.
Anh đây rồi.
Tôi băn khoăn...
Ông Cahill.
Tôi không biết ông ra tù rồi.
Rittenhouse luôn tìm được cách, Emma.
Sao ông tìm được chúng tôi?
Tôi biết mọi tài sản Rittenhouse sở hữu trên Bờ Tây.
Bắt đầu từ nhà đất
và mất chút thời gian để tìm ra chỗ này.
Chúng tôi hơi khó khăn khi ông đi vắng.
Hội bí mật quyền lực nhất mà thế giới từng thấy,
kho báu gia truyền,
sa sút thế này.
Sử dụng cỗ máy kì diệu đó để cô có thể, gì nhỉ?
Sưu tập tranh?
Tôi đang cố bổ sung vào tài sản của Rittenhouse...
Thôi khỏi. Cô tham lam và ích kỉ.
Tôi từng bị gọi tệ hơn.
Tôi tới để chào tạm biệt.
Cho tôi một lí do đi, Emma.
Cảm ơn đã giúp đỡ, Ông Cahill.
Tôi không thể tìm được nơi này nếu thiếu ông.
Ông bán đứng chúng tôi?
Tôi cũng ích kỉ.
Bà ta hứa gì với ông?
Cơ hội để cứu mạng con gái tôi.
Lucy vẫn còn ý nghĩa với tôi.
Thêm sự bảo vệ và miễn trừ cho con trai tuổi thiếu niên của tôi.
Đó là chuyện gia đình, Emma.
Thứ mà cô sẽ không bao giờ có hoặc hiểu được.
Con trai cô mấy tuổi rồi?
8 tuổi.
- Nó thích đi học không? - Không nhiều như tôi.
Tôi là giáo viên.
- Cô dạy gì? - Lịch sử.
Giờ thật khó khăn. Đảng chỉ muốn bọn tôi tuyên truyền thôi.
"Và con người không có kiến thức
"về quá khứ lịch sử, cội nguồn và văn hóa của họ..."
"Giống như cây không có rễ." *Marcus Garvey. (Một nhà thuyết giáo, ký giả và nhà thực nghiệp người Jamaica)
Tôi cũng từng là giáo viên lịch sử.
- Cô không sao chứ? - Trước đây tôi bị rồi.
- Tôi ổn. - Được.
- Thôi nào! - Lại mở nắp capo nữa à?
Ta chỉ cách bến cảng một dặm thôi.
Tôi nghĩ ta chỉ cần đi bộ là được.
Đi bộ? Cổ như này rồi?
Được.
Đây.
Không quá xa đâu.
Ôi, Chúa ơi!
Cô không ổn. Young-Hee, cô đau đẻ!
- Ta có nên đưa cổ đi cấp cứu không? - Không, quá muộn rồi.
Ra đây. Đi nào.
Được rồi. Ôi, Chúa ơi.
- Để cổ nằm đây. Ngay đây. - Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, thở đi.
- Giỏi lắm. - Anh từng làm rồi à?
Ngôi làng hẻo lánh ở Afghanistan. Phụ nữ đau đẻ trong hơn 22h.
Cố đưa cổ tới bệnh viện trước khi quá muộn.
Bé gái khỏe mạnh.
Anh biết mình đang làm gì.
Lúc đó không có không ổn.
Được rồi, có... Có một tòa nhà của thủy quân lục chiến.
Em có thể... tìm một bác sĩ.
Được. Để Rufus đi cùng em.
Được. Cẩn thận, nhé?
Họ đang nã pháo vào vành đai để ngăn quân Trung Quốc.
Đi thôi. Cố lên, Young-Hee.
Vài giờ nữa họ cho nổ tung chỗ này?
Chặn mọi nguồn tiếp tế còn lại của kẻ thù.
Nhưng mọi người còn sống chứ?
Nhờ hai người đó.
Đó là Đại tá Forney và Bác sĩ Hyun Bong-hak.
Họ là anh hùng thật sự phía sau cuộc hành quân này.
Thuyết phục Tướng Almond không bỏ lại dân tị nạn.
Đại tá Forney.
- Sao cô vẫn chưa đi sơ tán? - Tôi là phóng viên chiến trường.
Lucy Preston. Tôi làm việc với Maggie Higgins.
Chúng tôi đưa Maggie lên máy bay mấy ngày trước rồi.
Tôi biết. Chúng tôi bị chia cắt.
Chúng tôi cần đưa cô lên tàu.
Tất nhiên rồi. Nhưng Private Carlin đây,
ảnh gặp một người đang đau đẻ.
Chúng tôi cần một ý tá hoặc bác sĩ sớm nhất có thể.
Đơn vị đang có rất nhiều người bị thương.
- Chúng tôi cần tất cả... - Thưa ngài, làm ơn!
Thưa cô, tôi phải đảm bảo mọi người trên bến cảng thoát ra an toàn.
Có lẽ cô nên tìm bà đỡ.
- Tôi lo cho, Đại tá. - Thật ư?
- Con tàu cuối cùng khởi hành lúc 2h chiều. - Được, đi thôi.
Đi nào!
Jiya, về chỗ xe cứu thương, xem có gì dùng được.
Chăn khẩn cấp, khăn, hộp cứu thương, mọi thứ.
- Được, nhưng bác sĩ... - Không còn thời gian để đợi nữa.
Em bé sắp ra rồi. Nhanh.
Quanh góc đó!
Trên ngọn đồi cách đây một dặm!
Ôi! Ôi, Chúa ơi!
- Wyatt! - Jiya!
Wyatt! Wyatt!
Pháo nổ.
Không. Ôi, Chúa ơi.
Wyatt!
Ôi, Chúa ơi.
Suýt chết nhỉ?
Là con gái.
Jiya! Jiya!
Ôi.
Ôi!
Wyatt giải cứu đứa bé?
Giữa vùng đất chiến tranh.
Được rồi, chuyện nhỏ thôi.
Em còn chưa biết gì về anh nhỉ?
- Mọi người, ta cần tới chỗ Xuồng cứu sinh. - Tôi sẽ cố tìm xe tải.
Chúng tôi sẽ cố gắng để cô thoải mái,
nhưng phải đưa cô lên tàu sớm.
Nhưng tôi tìm chồng con tôi thế nào?
Không có thời gian lưu trữ hồ sơ.
- Cô sẽ gặp ảnh ở Pusan, tôi nghĩ thế. - Không.
Không, Young-Hee. Chờ đã.
Mẹ ơi!
Tae-Woo!
Tôi nghĩ kho báu nhỏ này thuộc về anh.
- Tàu sẽ khởi hành sớm. - Cảm ơn cô.
Vì tất cả.
Tất nhiên rồi.
Chúc may mắn.
Được rồi.
Mọi người. Không tìm được xe tải.
Rufus, ở đây có khoảng một triệu cái.
Được cài thuốc nổ hết rồi.
Họ sẽ kích nổ khi tàu rời bến cảng.
Cái nào có 4 bánh đều là bom hết.
Em ổn chứ?
Em đang cố chìm trong ảo giác tắm nước nóng. Đừng nói nữa.
Tuyệt.
Dấu hiệu của tê cóng là gì?
Ai lại giết bà xơ?
Cộng sản.
Ta bị bao vây.
Không thoát được, không chống trả được.
Phải trốn thôi. Đi nào.
Dừng lại. Chúng sẽ thấy ta.
Nếu chúng thấy ta thì sao?
Tôi sẽ bắn chừng nào còn đạn.
Rồi?
Nói hay lắm.
Tôi thật sự không muốn chết. Lần nữa.
Anh thôi đi. Ta sẽ không chết, được chưa?
Sau tất cả mọi chuyện.
Thật ra, anh hi vọng em nói đúng.
Anh hi vọng có một vị thần và Người sẽ cứu ta.
Em nghĩ Người cũng sẽ cứu bà xơ, nhỉ?
Nói vậy thôi.
Thấy không?
Em vẫn cười khi anh nói đùa.
Em vui vì ta ở bên nhau.
Nghe này, Jiya, anh biết mọi chuyện đã khác với em.
Nhưng...
Chúng ta vẫn là chúng ta.
Và với anh,
anh chỉ muốn cùng em đối mặt với đội quân Cộng sản khát máu.
Em cũng thế.
Em nghĩ gì thế?
Flynn.
Điều cuối cùng mà ảnh nói với ta trước khi đi vào Xuồng cứu sinh
là nếu ta đều đi cứu Rufus, ai sẽ cứu thế giới?
- Nếu ta chết đêm nay... - Anh chưa đầu hàng.
Anh nghĩ tất cả đều tùy vào định mệnh.
Gì?
Chỉ là anh...
Nói về định mệnh.
Em nói đúng.
Và giờ đây anh muốn em thuyết phục anh định mệnh không tồn tại.
Thời điểm là tất cả, nhỉ?
Sau vụ nổ đó, em tưởng anh chết rồi.
Và chỉ một lúc thôi, em nhìn thấy đời em thiếu anh.
Rồi thế giới của em sụp đổ, Wyatt.
Em cứ nghĩ mãi về
quãng thời gian mà ta lãng phí.
Lãng phí quá nhiều,
rồi bỗng dưng, anh ở đó.
Bế đứa bé của một người lạ mà anh giải cứu.
- Rồi em biết. - Biết gì?
Em vẫn luôn yêu anh.
Và không điều gì từng hay chưa xảy ra
hoặc sắp xảy ra có thể thay đổi điều đó.
Em yêu anh, Wyatt Logan.
Em yêu anh từ hồi Alamo,
từ khi anh hôn em trước mặt Bonnie và Clyde,
từ cái đêm ở Hollywood.
Những gì xảy ra sau đó...
Anh muốn chọn em.
Anh cảm thấy mình nợ cô ấy thứ gì đó.
Anh ước có thể quay lại.
Phần điên rồ là, Flynn đã làm thế.
Và giờ, giữa ta chỉ còn là quá khứ mà chỉ ta nhớ.
Vậy?
Em không quan tâm đến quá khứ nữa.
Và ta có thể chẳng có tương lai.
Có lẽ giờ khắc quan trọng là đây.
Ôi, Chúa ơi! Không thể tin là bà đến đây.
Tôi không muốn để mọi người chết ở đây vào Giáng Sinh.
Với lại, tôi cũng muốn du hành thời gian một lần.
Hả, không ôm?
Jesus sẽ làm gì?
Và bà mang theo *Scrooge. (Nhân vật chính trong tiểu thuyết "A Christmas Carol, ở đoạn đầu, hắn là một kẻ lạnh lùng, coi thường Giáng Sinh)
*Bóng Ma của Giáng Sinh Quá Khứ hay Tương Lai đưa ả đến thế? (Vẫn là tên nhân vật trong tiểu thuyết trên)
Tôi nghĩ tôi thích anh khi chết hơn.
Xin lỗi vì cô phải thất vọng.
Bà thích du hành thời gian chứ?
Tôi không thích điểm đến lắm, nhưng vẫn như phép màu vậy.
Mọi người, thật...
Thánh Christopher!
Đặc vụ Christopher...
Ôi, thôi nào!
Này!
Khoan đã!
Tôi có thể đưa Amy về.
Ả nói dối.
Thử xem.
Tôi chỉ làm theo lệnh của mẹ cô thôi.
Nhưng tôi có thể xóa bỏ nó.
Với tôi chẳng là gì nhưng với cô là tất cả.
Sự thật là...
Tôi quý cô, Lucy.
Ta sẽ là một team mạnh.
Mặc kệ Rittenhouse. Ta có thể làm nên lịch sử mà ta muốn.
Tôi muốn tất cả kết thúc.
Và cô muốn em cô quay về.
Tôi có thể làm điều đó xảy ra.
Cô chỉ cần tin tôi thôi.
Tôi không tin.
Nếu ả đến gần tàu, bắn ả.
Ôi!
Mọi người, lên Tàu mẹ!
Đi nào!
Rufus sẽ đưa Tàu mẹ về, nhỉ?
Rufus đưa ta đến chỗ Xuồng cứu sinh, đúng không?
Có lẽ chúng ta của tương lai quay về cứu Rufus
để ảnh có thể cứu chúng ta.
Ừ, hoặc có lẽ...
Có lẽ gì?
Họ muốn chuyện của ta thay đổi để chuyện của họ thay đổi.
Anh biết không, giờ em tự làm được.
Không vấn đề gì,
thưa bà.
Đừng gọi em là bà.
Gì?
Ta có thể thử đưa Amy về.
Ta có cả hai cỗ máy thời gian rồi.
Không.
- Nhưng cuốn nhật kí... - Không, Wyatt.
Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Hãy nhìn tất cả những chuyện kinh khủng mà Flynn làm
để cứu gia đình ảnh xem.
Hãy nhìn xem chuyện gì xảy ra khi Jessica quay về.
Em rất biết ơn khi ta cứu được Rufus,
nhưng ta mất đi Flynn.
Nếu ta muốn dùng cỗ máy để lấy lại những gì đã mất,
dù với cái giá nào...
Bao giờ chuyện đó kết thúc?
Ta chẳng hơn gì mẹ em hay Emma.
Em chắc chắn em ổn chứ?
Tất nhiên là không.
Nhưng ai cũng sẽ mất đi người mà họ yêu thương,
và dù có muốn đến thế nào, người đã mất cũng không quay về được.
Dù là thế, họ vẫn phải tìm cách sống tiếp.
Đó là lịch sử của mọi người.
Được rồi...
Jiya nói chế độ tự lái, nhỉ?
Anh biết mình đang làm gì chứ?
Được rồi.
Có vẻ như ta sẽ về vào dịp Giáng Sinh.
- Ta làm được rồi. - Anh làm được rồi.
Anh biết anh làm được mà.
- Anh sợ hết hồn. - Anh hơi lo thôi.
- Dù sao thì cũng làm được rồi. - Vui thật đấy.
Anh lái Tàu mẹ!
Thật tệ là nó đang bị hủy khi ta nói chuyện.
Có lẽ ta không thay đổi nhiều lắm.
Anh rất vui khi nghe em nói thế.
Giờ sao?
Giờ sao, gì?
Ta sẽ có công việc mới.
Chắc vậy.
Không thể tiếp tục "du hành thời gian" rồi.
Mmm.
Anh phải gặp lại gia đình.
Họ nghĩ anh chết trong vụ nổ ở Mason Industries.
Anh sẽ trở lại ngầu hơn *Elvis. (Elvis Presley với chương trình '68 Comeback Special)
Anh đi làm.
Cuối cùng anh thế có chỗ của riêng mình.
Chắc vậy.
Sống với nhau vẫn vui, nhỉ?
Có vài khoảnh khắc.
Anh sẽ nhớ chuyện đó.
Anh muốn chuyển vào ở với em à?
Gợi ý đấy, quý cô.
Em đồng ý rồi?
- Đúng không? - Đúng.
Đó là đồng ý.
- Anh nghe này. - Ừ.
Young-Hee mất vào 2007. Cổ sống tới 80 tuổi.
Tae-Woo là chủ ngân hàng đầu tư đã về hưu.
Người con gái làm giáo viên, giống như mẹ.
- Hai đứa con. - Chà.
Đúng là cuộc sống viên mãn, bình thường, điên rồ.
Nhờ có anh.
Không.
Do lời em nói đấy.
Em là người nói ai cũng quan trọng.
Có lẽ không phải với lịch sử,
nhưng mọi người đều quan trọng với ai đó.
Cẩn thận.
Sao nó lại ở đó?
Rõ ràng Đặc vụ Christopher có đầu óc đen tối hơn ta tưởng.
Chỉ để phong tục thôi.
- Được chứ? - Mmm!
Đó là lần đầu ta làm chuyện ấy ở hiện tại.
Hiện tại của ta. 2018.
Hmm.
Sắp tới 2019 rồi.
Đúng.
Có lẽ ta nên...
Đền bù cho quãng thời gian bị mất?
Cái này cho anh.
Được rồi.
- Cái này cho cô. - Cảm ơn.
Cái này cho cô.
- Hmm! - Ồ.
- Của anh đây. - Bà không cần làm thế đâu.
Thật sự không cần.
Ý nghĩa mới là quan trọng.
Ý nghĩa gì cơ?
Này!
Ờm...
Thật dễ thương.
Mọi người...
Ta làm được rồi.
Ta ngăn chặn Rittenhouse.
Ta đã thắng.
- Dzô. - Dzô.
Flynn sẽ tự hào lắm.
Đúng thế.
Đây là buổi sáng cuối cùng của chúng ta à?
Như một gia đình?
Đúng. Sau 9h nữa, mọi người có thể đi.
Trừ anh. Phải làm giấy tờ.
Anh chính thức được tham gia Dự án Đặc biệt với tôi.
Tôi chỉ muốn báo cáo cho bà.
Trông bà buồn cười thiệt.
Các con tôi còn thi nhau tìm xem cái áo Giáng Sinh nào của tôi là xấu nhất đấy.
Và Mark thắng.
Tôi tự hào mặc nó.
Ít nhất thì quên điều đó đi.
Trông bà như yêu tinh say sỉn ý.
Tất của ông có than à? (Theo truyền thống, đứa trẻ hư sẽ nhận được than trong tất Giáng Sinh)
Không, chuyện này.
Cái gì?
Những gì còn lại của Tàu mẹ.
- Tôi xin lỗi, Connor. - Đừng.
Tôi học được một điều.
Một cỗ máy quyền lực dù vào tay ai cũng nguy hiểm.
Tôi nghĩ ta cần tháo rời Xuồng cứu sinh.
Ta sẽ giữ Xuồng cứu sinh.
Mội người thông thái từng nói với tôi
rằng việc làm ra cỗ máy thời gian là có thể, ai đó sẽ làm ra nó,
và ta cần có cách để ngăn cản họ.
Nên Xuồng cứu sinh sẽ được canh giữ cẩn thận ở đây.
- Giáo sư Preston? - Vâng.
Cô nói rằng nếu thiếu Alice Paul,
Grace Humistion sẽ chỉ là thám tử ở New York?
Đúng thế.
- Làm sao cô biết? - Tin tôi đi, tôi biết.
- Được rồi. - Được rồi.
Nghỉ lễ vui vẻ
và đừng quên xem xét tài liệu về Harriet Tubman nhé?
- Vâng. Chào cô. - Hẹn gặp lại.
- Chào Tegan. - Này.
Em tưởng đây là lớp Lịch sử nước Mỹ bình thường.
Sao ta chỉ học về phụ nữ?
Sẽ học về con người, nhưng ta không có thời gian.
Có lẽ vào mùa xuân, được không? Giáng Sinh vui vẻ. Chào em.
Không!
Ôi, Chúa ơi!
Đưa bố!
Ôi, không!
Quay về huấn luyện cơ bản cho bố.
Chào các con!
Mẹ!
Các con tra tấn Bố suốt hả?
Huấn luyện lính.
Huấn luyện lính? Mẹ hi vọng các con không quá dễ dãi với bố.
- Đoán xem? - Gì?
Em được bổ nhiệm làm giảng viên chính thức rồi.
- Anh rất tự hào về em. - Cảm ơn anh.
Flynn! Amy! Đi được chưa con?
Đi nào.
Đến đây. Đưa tay cho bố.
Em sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Chúng tôi hi vọng có cơ sở tốt hơn nhưng kinh phí lại ít hơn mọi khi.
Ta đều bắt đầu từ đâu đó.
Khi Rufus và tôi mới thành lập Riya Industries, tôi muốn xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.
Rufus,
muốn trả ơn cộng đồng.
Ảnh từng như những đứa trẻ kia.
Nó được gọi là *Chai Leyden, thật ra nó là tụ điện đầu tiên. (Một thiết bị "tích trữ" tĩnh điện giữa hai điện cực bên trong và bên ngoài của một lọ thủy tinh. Nó là hình thức ban đầu của một tụ điện)
Chú từng thấy thứ này rồi, nhưng của cháu hay hơn nhiều.
Này.
- Cô kí cho cháu được không? - Được chứ.
Cảm ơn cô.
Sao không ai xin anh chữ kí nhỉ?
Vì anh muốn thành người bí ẩn ở hậu trường mà.
- À. - Mmm.
Anh nghĩ đã đến lúc...
Rufus Carlin, nếu có chuyện xảy ra với anh...
Này, anh là người từ cõi chết trở về.
Anh định nói mãi chuyện đó à?
Sao lại không?
Cặp sinh đôi mặc đồ ngủ rồi,
chúng đang đánh răng.
Chúng rất vui được ngủ lại đây.
Khi tôi nói rằng Mẹ và Bố từng sống ở đây,
chúng không tin tôi.
Đó là bởi vì như hầu hết nhà ở do chính phủ tài trợ,
nó không thể dùng để ở và vẫn luôn như vậy.
Quản lí hợp đồng liên bang mà nói thế à?
Hóa ra
tôi thích cứu thế giới hơn là tiết kiệm tiền. (Từ "save" vừa có nghĩa là "cứu rỗi" vừa có nghĩa là "tiết kiệm tiền")
Ông có nhớ việc cứu thế giới không?
Đôi khi.
Rồi tôi nghĩ về Triều Tiên.
- Chiến tranh giữa Pháp và người da đỏ. - Tòa lâu đài Sát nhân.
Al Capone muốn giết chúng tôi.
- Benedict Arnold. - Chủ nô của Liên minh miền Nam.
- Đức Quốc Xã. - Đức Quốc Xã.
Sẵn sàng làm lần nữa chưa?
Phải làm thôi, hoặc là tất cả sẽ biến mất.
Này, có ai cần phi công không?
Không!
- Này! - Chào.
Bà không nói ảnh sẽ đến.
Em nghĩ em sẽ làm một mình à?
Cả ba chúng ta bắt đầu nó, hãy cùng kết thúc.
- Được rồi, nếu có gì không ổn... - Không đâu.
Ta sẽ ổn thôi.
Được mà, Lucy.
Ghế có ai ngồi chưa?
Tôi không nói tiếng Anh.
Tôi biết anh nói tiếng Anh, Flynn.
Đừng lo, tôi là bạn anh. Sẽ là bạn anh.
- Cô muốn gì? - Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi biết về Rittenhouse.
Tôi biết chúng làm gì vợ anh Lorena và con gái anh Iris.
- Cô là ai? - Shh!
Tôi tên Lucy Preston.
Tôi đến từ năm 2023,
và tôi biết chuyện này có vẻ điên rồ,
nhưng ngày nào đó, anh và tôi sẽ làm việc cùng nhau.
Chúa ơi!
Cỗ máy thời gian! Connor Mason thực sự làm ra nó? Tôi biết mà!
Anh nói đúng. Đúng về mọi chuyện.
Nhiều hơn anh biết.
Nhưng anh...
Nghe này...
Anh sẽ phải hi sinh tất cả vì một mục tiêu
mà gần như không ai sẽ tin.
Thế giới sẽ nghĩ anh là kẻ khủng bố và kẻ phản bội.
Kể cả tôi lúc đầu cũng nghĩ thế, nhưng...
Khoan, nghe tôi nói.
Nhưng anh không phải những thứ đó.
Và anh sẽ nghĩ rằng anh mất đi nhân tính, nhưng không đâu.
Và sẽ không bao giờ.
Còn gia đình tôi?
Họ sẽ không trở về. Tôi rất tiếc.
Anh là anh hùng, tôi hứa.
Có lẽ là người vĩ đại nhất trong tất cả chúng ta.
Nhưng anh sẽ cần tôi giúp...
Cô không sao chứ?
Đây, cầm lấy.
Anh sẽ cứu lấy lịch sử.
♪ Nếu em lạc lối, hãy nhìn xung quanh và em sẽ tìm thấy tôi ♪
♪ Hết lần này tới lần khác ♪
♪ Nếu em ngã, tôi sẽ đỡ em, tôi sẽ chờ đợi ♪
♪ Dù có trải qua bao nhiêu lần ♪
♪ Em nói, đi chậm thôi ♪
♪ Tôi tụt lại phía sau ♪
♪ Nếu em lạc lối, hãy nhìn xung quanh và em sẽ tìm thấy tôi ♪
♪ Dù có trải qua bao nhiêu lần ♪
♪ Nếu em ngã, tôi sẽ đỡ em, tôi sẽ chờ đợi ♪
♪ Dù có trải qua bao nhiêu lần ♪
♪ Tôi vẫn luôn đợi ♪
[Bài hát Time After Time - Joseph William Morgan]
Paulina! Ăn tối!
Vâng.
Này! Ăn tối thôi.
Con học mãi rồi.
Vâng, con ra ngay. (Cô bé này vừa xin chữ kí của Jiya @@)
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng tôi trong suốt Season 2!